1
00:00:04,830 --> 00:00:06,049
Γεια σου.

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,312
Ω, γεια. Η μαμά σου
είπε ότι μπορούσα να κάνω παρέα.

3
00:00:08,356 --> 00:00:11,620
Κάντε παρέα, κρεμάστε τον εαυτό σας,
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

4
00:00:11,663 --> 00:00:13,274
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

5
00:00:13,317 --> 00:00:16,016
Ω, συγγνώμη.

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,800
Το αυτοκίνητό μου χάλασε,

7
00:00:17,843 --> 00:00:21,847
και έπρεπε να περπατήσω τρία μίλια
σε αυτά τα απαίσια πολυεστερικά παντελόνια.

8
00:00:21,891 --> 00:00:23,588
Οι μηροί μου σχεδόν άναψαν φωτιά.

9
00:00:23,632 --> 00:00:25,547
Θέλεις να κοιτάξω το αυτοκίνητο;

10
00:00:25,590 --> 00:00:30,160
Λοιπόν, υποθέτω τεχνικά
δεν χάλασε.

11
00:00:30,204 --> 00:00:32,075
Τεχνικά, έμεινε από βενζίνη.

12
00:00:32,119 --> 00:00:33,946
Πώς γίνεται αυτό;

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,296
Υπάρχει ένας μετρητής,
υπάρχει φως,

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,254
κάποια αυτοκίνητα πάνε
ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ.

15
00:00:37,298 --> 00:00:40,953
ξέρω,
Απλώς οδηγούσα το μηδέν.

16
00:00:40,997 --> 00:00:45,306
Βοήθησέ με, είναι αυτό
κάτι νηφάλιο ή κάτι κυρία;

17
00:00:45,349 --> 00:00:47,612
Όχι, είναι θέμα Plunkett.

18
00:00:47,656 --> 00:00:51,094
Όταν το αυτοκίνητό μου μου λέει ότι είναι εκτός λειτουργίας
γκάζι, επιλέγω να μην το πιστέψω.

19
00:00:51,138 --> 00:00:54,576
Ουάου, αυτό είναι, δεν ξέρω
ποια είναι η λέξη για αυτό.

20
00:00:54,619 --> 00:00:55,838
Ίσως... ηλίθιος;

21
00:00:55,881 --> 00:00:59,624
Προτιμώ να το σκέφτομαι
ως συναρπαστικό.

22
00:00:59,668 --> 00:01:01,452
Ένα απλό ταξίδι στο
το μπακάλικο

23
00:01:01,496 --> 00:01:03,411
γίνεται ζωή και
περιπέτεια θανάτου.

24
00:01:03,454 --> 00:01:05,891
Ναι, θα κολλήσω
με ηλίθια.

25
00:01:05,935 --> 00:01:08,459
Χρειάζεστε λοιπόν ένα
βόλτα κάπου;

26
00:01:08,503 --> 00:01:11,549
Λοιπόν, θα συναντιόμουν
τα κορίτσια στο μπιστρό

27
00:01:11,593 --> 00:01:12,724
και πήγαινε σε μια συνάντηση.

28
00:01:12,768 --> 00:01:13,769
θα σε πάρω.

29
00:01:13,812 --> 00:01:15,031
Είσαι σίγουρος;

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,425
Έχω πάντα άφθονο βενζίνη
στο αυτοκίνητό μου.

31
00:01:19,166 --> 00:01:20,558
Δειλός.

32
00:01:20,602 --> 00:01:22,734
[γέλια]

33
00:01:22,778 --> 00:01:25,737
Λοιπόν, πώς έγινε αυτή η «ιππασία
το μηδέν να ξεκινήσει;

34
00:01:25,781 --> 00:01:28,871
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
πρέπει να καταλάβεις,

35
00:01:28,914 --> 00:01:30,742
Ήμουν πολύ φτωχός.

36
00:01:30,786 --> 00:01:32,222
Χειρότερο από τώρα;

37
00:01:32,266 --> 00:01:33,571
''Επειδή κλέβεις χαρτί υγείας
από τη δουλειά.

38
00:01:33,615 --> 00:01:35,356
Θέλεις να ακούσεις
η ιστορία ή όχι;

39
00:01:35,399 --> 00:01:36,748
Ναι, ναι, εντάξει. Συγνώμη.

40
00:01:36,792 --> 00:01:39,534
Μια μέρα, το ρεζερβουάρ μου
ήταν άδειο,

41
00:01:39,577 --> 00:01:41,144
αλλά είχα ακόμα
να φτάσω στη δουλειά μου.

42
00:01:41,188 --> 00:01:44,147
Έτσι, απλώς το αγνόησα
και συνέχιζε.

43
00:01:44,191 --> 00:01:47,150
Οκτώ μέρες.
Ήταν σαν το Χανουκά.

44
00:01:47,194 --> 00:01:50,153
Καβάλησες το μηδέν
για οκτώ ολόκληρες μέρες;

45
00:01:50,197 --> 00:01:52,677
Κάπως σε κάνει να μυρίζεις,
δεν είναι;

46
00:01:52,721 --> 00:01:55,027
Ξέρεις ότι είναι πολύ κακό
για τον κινητήρα σας.

47
00:01:55,071 --> 00:01:56,377
Είσαι ένας τέτοιος άντρας.

48
00:01:56,420 --> 00:01:59,206
Τι θα λέγατε ενώ
είσαι στη συνάντηση,

49
00:01:59,249 --> 00:02:01,077
Παίρνω βενζίνη και
κούνησε με το αυτοκίνητό σου,

50
00:02:01,121 --> 00:02:02,687
και βάλε ένα ζευγάρι
γαλόνια σε αυτό;

51
00:02:02,731 --> 00:02:04,167
Ευχαριστώ, Αδάμ.

52
00:02:04,211 --> 00:02:05,603
Είναι τόσο γλυκό.

53
00:02:05,647 --> 00:02:08,040
Η μαμά μου εντελώς
δεν σου αξιζει.

54
00:02:08,084 --> 00:02:10,086
δεν έχεις άδικο.

55
00:02:13,394 --> 00:02:15,222
Άκου λοιπόν, χρειάζομαι μια χάρη.

56
00:02:15,265 --> 00:02:16,571
έχω μιλήσει
με κοινωνική λειτουργό

57
00:02:16,614 --> 00:02:18,355
για την αναδοχή μου
εφαρμογή,

58
00:02:18,399 --> 00:02:20,357
και υποτίθεται ότι θα πάρω γράμματα
συστάσεις από φίλους

59
00:02:20,401 --> 00:02:21,663
λέγοντας ότι θα ήμουν καλή μαμά.

60
00:02:21,706 --> 00:02:23,012
Λοιπόν, Marjorie, αναρωτιόμουν

61
00:02:23,055 --> 00:02:24,318
αν μου έγραφες ένα.

62
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
Θα το χαιρόμουν, Τζιλ.

63
00:02:26,276 --> 00:02:27,799
Σας ευχαριστώ.

64
00:02:30,411 --> 00:02:32,630
Θα ήμουν επίσης χαρούμενος
να γράψω ένα.

65
00:02:32,674 --> 00:02:35,720
Λοιπόν, θα δούμε πόσα χρειάζομαι.

66
00:02:35,764 --> 00:02:38,549
[χτυπάει το κινητό]

67
00:02:38,593 --> 00:02:42,945
Χα. Είναι περίεργος αριθμός.

68
00:02:42,988 --> 00:02:44,860
Γειά σου.

69
00:02:44,903 --> 00:02:46,949
Ναι, αυτή είναι.

70
00:02:46,992 --> 00:02:48,298
Ναι, ξέρω την Christy Plunkett.

71
00:02:49,691 --> 00:02:51,475
Θεέ μου, είναι καλά;

72
00:02:51,519 --> 00:02:52,389
Τι συμβαίνει;

73
00:02:52,433 --> 00:02:55,392
Α-χα. Α-χα.

74
00:02:55,436 --> 00:02:56,959
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

75
00:02:58,090 --> 00:02:59,222
Αυτό ήταν το νοσοκομείο.

76
00:02:59,266 --> 00:03:00,354
Η Κρίστι είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα.

77
00:03:00,397 --> 00:03:01,790
Τι;! Είναι καλά; Ω, όχι!

78
00:03:01,833 --> 00:03:03,313
Δεν ξέρω. Έλα, θα οδηγήσω.

79
00:03:03,357 --> 00:03:04,706
Γιατί δεν με πήραν τηλέφωνο;

80
00:03:04,749 --> 00:03:07,230
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας,
ίσως πήγε στο φωνητικό ταχυδρομείο.

81
00:03:07,274 --> 00:03:09,145
Όχι τίποτα.

82
00:03:09,189 --> 00:03:11,103
Θεέ μου, τι κι αν έχει αμνησία
και ξέχασα ότι είμαι η μητέρα της;

83
00:03:11,147 --> 00:03:12,366
Στη συνέχεια, υπάρχει μια ασημένια επένδυση.

84
00:03:14,281 --> 00:03:16,196
♪

85
00:03:31,820 --> 00:03:33,082
ψάχνω
για την Christy Plunkett.

86
00:03:33,125 --> 00:03:34,431
Ήταν σε τροχαίο ατύχημα.

87
00:03:34,475 --> 00:03:38,261
Ναι, είναι εδώ.
Είστε χορηγός της Marjorie;

88
00:03:38,305 --> 00:03:42,961
Στην πραγματικότητα είμαι εγώ,
Marjorie Armstrong-Perugian.

89
00:03:43,005 --> 00:03:44,572
Πήρες το όνομα του Βίκτωρα;

90
00:03:44,615 --> 00:03:46,530
Όχι τώρα.

91
00:03:46,574 --> 00:03:48,097
Είναι καλά;

92
00:03:48,140 --> 00:03:49,272
Θα πρέπει να μιλήσετε με έναν γιατρό.

93
00:03:49,316 --> 00:03:50,839
Με συγχωρείτε, είμαι η μητέρα της.

94
00:03:50,882 --> 00:03:52,014
Γιατί δεν με κάλεσαν;

95
00:03:52,057 --> 00:03:53,798
Οι EMT έλεγξαν το τηλέφωνό της,

96
00:03:53,842 --> 00:03:57,324
και Marjorie Sponsor
είναι η επαφή της έκτακτης ανάγκης.

97
00:03:57,367 --> 00:03:58,325
Εδώ είναι το πάσο επισκέπτη σας.

98
00:03:58,368 --> 00:03:59,456
Σοβαρά;!

99
00:03:59,500 --> 00:04:01,110
Πρέπει να μπει και εγώ όχι;

100
00:04:01,153 --> 00:04:03,721
Είμαι εξουσιοδοτημένος μόνο να παραδεχτώ
το άτομο που είναι στο ημερολόγιο μου.

101
00:04:03,765 --> 00:04:05,462
Αυτό είναι τρελό. Είμαι η μητέρα της.

102
00:04:05,506 --> 00:04:08,030
Δεν αρέσει σε όλους η μητέρα τους.

103
00:04:11,555 --> 00:04:15,472
Ω γλυκιά μου, έτσι είμαι
χαίρομαι που είσαι καλά.

104
00:04:15,516 --> 00:04:18,823
Φύγε από το δρόμο μου,
αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας.

105
00:04:18,867 --> 00:04:21,261
Ω, μωρό μου.

106
00:04:21,304 --> 00:04:23,654
Γεια, μαμά, είσαι καλά;

107
00:04:23,698 --> 00:04:26,440
Ο γιατρός είπε ότι έχω ένα
διάσειση, αλλά θα είμαι καλά.

108
00:04:26,483 --> 00:04:29,007
Ω, γλυκιά μου, είμαι τόσο ανακουφισμένη,
Ήμουν τρομοκρατημένος.

109
00:04:29,051 --> 00:04:31,706
Μια ερώτηση, γιατί είναι η Marjorie
επαφή έκτακτης ανάγκης σας;

110
00:04:31,749 --> 00:04:33,577
Τι;

111
00:04:33,621 --> 00:04:35,449
Μπόνι, αυτό είναι
όχι η ώρα.

112
00:04:35,492 --> 00:04:36,972
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

113
00:04:37,015 --> 00:04:39,104
Το σημαντικό
είναι ότι είσαι καλά.

114
00:04:39,148 --> 00:04:40,105
Τι συνέβη;

115
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
Είναι όλα κάπως θολά.

116
00:04:42,020 --> 00:04:44,414
Πήγαινα στο μπιστρό και
αυτό το αυτοκίνητο ήρθε από το πουθενά.

117
00:04:44,458 --> 00:04:47,678
Είναι παράξενο αυτό
το νοσοκομείο δεν με πήρε τηλέφωνο.

118
00:04:47,722 --> 00:04:50,072
Είμαι στο τηλέφωνό σας
ως «Μπόνι» ή «μαμά»;

119
00:04:50,115 --> 00:04:52,640
Τέλεια, είστε όλοι εδώ.

120
00:04:52,683 --> 00:04:54,772
Η αξονική τομογραφία του Christy's ήταν
καθαρό για να πάει σπίτι της.

121
00:04:54,816 --> 00:04:55,773
Ω, καλά.

122
00:04:55,817 --> 00:04:57,253
Αλλά θα χρειαστεί ξεκούραση

123
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
και κάποιος πρέπει
να την προσέχεις.

124
00:04:58,341 --> 00:05:00,561
Αυτή θα ήμουν εγώ, η μητέρα της.

125
00:05:00,604 --> 00:05:02,954
Και ενώ μπορεί να μην είμαι
την επείγουσα επαφή της,

126
00:05:02,998 --> 00:05:05,957
Δεν θα αφήσω το πλευρό της μέχρι
έχει αναρρώσει πλήρως.

127
00:05:06,001 --> 00:05:09,004
Ευχαριστώ, μαμά.
Πώς είναι ο Άνταμ;

128
00:05:09,047 --> 00:05:10,310
είναι καλά. Γιατί;

129
00:05:10,353 --> 00:05:13,138
Οδηγούσε το αυτοκίνητο. Τι;

130
00:05:13,182 --> 00:05:14,966
Ω, όχι.
JILL: Ω, Θεέ μου. Δεν το ήξερες αυτό;

131
00:05:15,010 --> 00:05:18,361
Όχι, Γουέντι, δεν το ήξερα αυτό
Γιατί κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο!

132
00:05:18,405 --> 00:05:20,407
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

133
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
Πάω.

134
00:05:23,366 --> 00:05:24,411
Είσαι σίγουρος;

135
00:05:24,454 --> 00:05:26,456
είμαι περικυκλωμένος
από γιατρούς και νοσηλευτές.

136
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
Είμαι πιο ασφαλής εδώ
παρά είμαι στο σπίτι.

137
00:05:28,197 --> 00:05:31,374
θα επιστρέψω αμέσως.

138
00:05:31,418 --> 00:05:34,725
Πάντα ξεχνάω ότι έχεις δουλειά.

139
00:05:34,769 --> 00:05:36,510
[Η Τζιλ γελάει]

140
00:05:38,468 --> 00:05:41,123
Ω, Θεέ μου, είσαι καλά;

141
00:05:41,166 --> 00:05:43,212
Ήμουν καλύτερα.
Πώς είναι η Κρίστι;
Ω.

142
00:05:43,255 --> 00:05:45,475
Θα είναι καλά.
Τι συνέβη;

143
00:05:45,519 --> 00:05:47,434
Ο τύπος ήρθε από το πουθενά,
Δεν τον είδα ποτέ.

144
00:05:47,477 --> 00:05:48,652
Έσπασες το χέρι σου;

145
00:05:48,696 --> 00:05:49,958
Όχι, μόλις το εξάρθρωσα.

146
00:05:50,001 --> 00:05:51,568
Ω.

147
00:05:51,612 --> 00:05:52,569
Ω, κοίτα ποιος εμφανίστηκε τελικά.

148
00:05:54,354 --> 00:05:55,572
Danielle;
τι κανεις...

149
00:05:55,616 --> 00:05:57,052
Τι κάνει εδώ η πρώην γυναίκα σου;

150
00:05:57,095 --> 00:05:59,097
Είμαι η επαφή έκτακτης ανάγκης του.

151
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Ω, έλα!

152
00:06:00,447 --> 00:06:02,797
[γέλια]
[γέλια]
Μην στεναχωριέσαι.

153
00:06:02,840 --> 00:06:04,755
Είμαι σίγουρος ότι δεν το πήρε ποτέ
για να το αλλάξεις.

154
00:06:04,799 --> 00:06:08,106
Μάλλον είμαι ακόμα η φωνή
στον τηλεφωνητή του.

155
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
μου είπες
αυτή ήταν η μητέρα σου.

156
00:06:09,499 --> 00:06:12,241
Χμ... μπορώ να πάρω τη σόδα μου;

157
00:06:12,284 --> 00:06:13,242
Ναι.

158
00:06:13,285 --> 00:06:14,548
θα του το δωσω.

159
00:06:17,115 --> 00:06:18,726
Μόλις μίλησα με τον γιατρό σου.

160
00:06:18,769 --> 00:06:20,118
Είπε ότι είναι
θα σε στείλω σπίτι σύντομα.

161
00:06:20,162 --> 00:06:21,642
Μπράβο, θα έρθεις
σπίτι μαζί μου.

162
00:06:21,685 --> 00:06:24,471
Μωρό μου, θα χρειαστώ
να γυρίσω στη θέση μου.
Γιατί;

163
00:06:24,514 --> 00:06:26,864
Είμαι κάτω σε ένα
εργαζόμενο άκρο εδώ.

164
00:06:26,908 --> 00:06:28,823
Δεν μπορώ καν να κάνω ντους
στο διαμέρισμά σας.

165
00:06:28,866 --> 00:06:31,391
Τώρα, θα μπορέσεις να μείνεις
μαζί του; Θα χρειαστεί βοήθεια.

166
00:06:31,434 --> 00:06:33,697
Δεκάρα.
Τι;

167
00:06:33,741 --> 00:06:35,438
Εγώ-Πρέπει να φροντίσω
της Κρίστι.

168
00:06:35,482 --> 00:06:37,571
Α, δεν είσαι καλή μαμά;

169
00:06:39,137 --> 00:06:41,183
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

170
00:06:41,226 --> 00:06:44,142
Δ-Μην ανησυχείς, θα το κάνω
φρόντισε αυτό το μεγάλο πόδι,

171
00:06:44,186 --> 00:06:45,579
πάρε τον πίσω
σε αγωνιστική μορφή.

172
00:06:45,622 --> 00:06:46,580
[γέλια]

173
00:06:48,103 --> 00:06:50,279
Είναι ωραίο με σένα;

174
00:06:50,322 --> 00:06:53,456
Ότι η πρώην γυναίκα σου
θα σε φροντίσει;

175
00:06:53,500 --> 00:06:54,805
Είμαι σούπερ ντούπερ.

176
00:06:54,849 --> 00:06:56,067
Αχ.

177
00:06:56,111 --> 00:06:58,461
Και ήσουν τόσο σίγουρος
θα έβγαινε έξω.

178
00:06:58,505 --> 00:07:01,899
Δεν είναι ανόητος; Είναι...

179
00:07:09,429 --> 00:07:10,647
Τα τελειώσατε όλα;

180
00:07:10,691 --> 00:07:12,475
Ναι.

181
00:07:12,519 --> 00:07:14,608
Α, δεν έφαγες πολύ.

182
00:07:14,651 --> 00:07:15,783
Νιώθεις καλά;

183
00:07:15,826 --> 00:07:18,655
Έχω πονοκέφαλο, έχω ναυτία

184
00:07:18,699 --> 00:07:20,265
και δεν θυμάμαι πολλά.

185
00:07:20,309 --> 00:07:22,833
Λοιπόν, σαν να είμαι πάλι 20.

186
00:07:24,966 --> 00:07:28,404
Αλλά είμαι μόνος σε ένα κρεβάτι
αναγνωρίστε, άρα αυτά είναι καλά νέα.

187
00:07:28,448 --> 00:07:32,495
Θεέ μου, αυτό πρέπει να ήταν
τόσο τρομακτικό για σένα.

188
00:07:32,539 --> 00:07:33,627
ήταν.

189
00:07:33,670 --> 00:07:35,280
Όταν ήμουν στο ασθενοφόρο,

190
00:07:35,324 --> 00:07:37,500
Συνέχισα να τα σκέφτομαι όλα
τα πράγματα που δεν έχω κάνει ποτέ,

191
00:07:37,544 --> 00:07:39,241
όλα τα μέρη
δεν έχω πάει ποτέ.

192
00:07:39,284 --> 00:07:40,242
Ευρώπη;

193
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
Στην πραγματικότητα, Ορλάντο.

194
00:07:45,682 --> 00:07:48,816
Εντάξει, είπε ο γιατρός
υποτίθεται ότι θα σε ρωτήσω

195
00:07:48,859 --> 00:07:50,208
αυτές τις ερωτήσεις για να βεβαιωθείτε

196
00:07:50,252 --> 00:07:52,167
αναρρώνεις
από τη διάσειση.

197
00:07:52,210 --> 00:07:55,213
Τώρα... πώς σε λένε;

198
00:07:55,257 --> 00:07:57,520
Christy Jolene Plunkett.

199
00:07:57,564 --> 00:08:00,305
Καλά. Τι είναι το
όνομα αυτού του μέρους;

200
00:08:02,699 --> 00:08:05,485
Γη;

201
00:08:05,528 --> 00:08:07,443
θα το δεχτώ.

202
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
Τι μέρα της εβδομάδας είναι;

203
00:08:08,792 --> 00:08:09,750
Δεν ξέρω.

204
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
Ούτε κι εγώ.

205
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
Και η τελευταία ερώτηση,

206
00:08:13,536 --> 00:08:15,930
γιατί στο διάολο δεν είμαι
η επαφή σας έκτακτης ανάγκης;!

207
00:08:15,973 --> 00:08:18,019
Τι;

208
00:08:18,062 --> 00:08:20,717
Προγραμμάτισες τη Μάρτζορι
στο τηλέφωνό σας.

209
00:08:20,761 --> 00:08:23,851
Δεν θυμάμαι το γιγάντιο κεφάλι σου
ξεσηκώνοντας από το πατούς της.

210
00:08:23,894 --> 00:08:27,071
το άλλαξα
όταν υποτροπίασες,

211
00:08:27,115 --> 00:08:29,334
και φαντάζομαι δεν το πήρα ποτέ
γύρω για να το αλλάξετε ξανά.

212
00:08:29,378 --> 00:08:31,859
Ω. Δηλαδή ήμουν εγώ;

213
00:08:31,902 --> 00:08:34,339
Λοιπόν...
Ω!

214
00:08:34,383 --> 00:08:36,646
Έλα ρε φίλε.

215
00:08:36,690 --> 00:08:38,561
Είμαι υπέροχος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

216
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
Θα το αλλάξω, θα το αλλάξω.

217
00:08:39,823 --> 00:08:40,998
Όχι, δεν σε θέλω
να το αλλάξεις

218
00:08:41,042 --> 00:08:42,347
''γιατί σε έφτιαξα.

219
00:08:42,391 --> 00:08:43,827
Θέλω να το αλλάξεις
''γιατί με εμπιστεύεσαι.

220
00:08:46,438 --> 00:08:48,353
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.

221
00:08:48,397 --> 00:08:52,357
Ωραία, γιατί δεν είμαι
το άτομο που ήμουν.

222
00:08:52,401 --> 00:08:53,620
Το ξέρω αυτό.

223
00:08:53,663 --> 00:08:55,360
Κι αν ο λαός
που με ήξερε

224
00:08:55,404 --> 00:08:57,537
δεν ήταν όλοι νεκροί ή μέσα
φυλακή, θα εκπλαγούν.

225
00:08:59,451 --> 00:09:02,106
Κι όμως είσαι ζωντανός
και περπατήστε ελεύθεροι.

226
00:09:02,150 --> 00:09:03,717
Τι είναι αυτό;

227
00:09:03,760 --> 00:09:04,674
σε αγαπώ.

228
00:09:04,718 --> 00:09:08,112
Κι εγώ σε αγαπώ.

229
00:09:08,156 --> 00:09:10,288
Εντάξει τότε,
Θα τηλεφωνήσω στον Άνταμ

230
00:09:10,332 --> 00:09:11,376
και δες πώς τα πάει.

231
00:09:11,420 --> 00:09:13,117
Σε παρακαλώ πες του ότι λυπάμαι.

232
00:09:13,161 --> 00:09:15,685
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν είχα βάλει βενζίνη στο αμάξι μου.

233
00:09:15,729 --> 00:09:18,340
Αχ, καβάλα στο μηδέν.

234
00:09:18,383 --> 00:09:20,342
Ναι.

235
00:09:20,385 --> 00:09:21,517
Πόσες μέρες παίρνεις;

236
00:09:21,561 --> 00:09:22,649
Τέσσερα.

237
00:09:22,692 --> 00:09:26,130
[εκπνέει]
Σεβασμός.

238
00:09:26,174 --> 00:09:28,393
Γεια, θυμήσου όταν οδηγούσαμε
εκείνο το παλιό Buick Skylark

239
00:09:28,437 --> 00:09:30,439
από το Ντένβερ στο Σολτ Λέικ
χωρίς τίποτα στη δεξαμενή;

240
00:09:30,482 --> 00:09:33,268
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
κατεβαίναμε από ένα βουνό.

241
00:09:33,311 --> 00:09:34,922
Βουνό κώλο μου,
ήταν ένα θαύμα.

242
00:09:46,411 --> 00:09:49,371
[χτυπάει το κινητό]

243
00:09:49,414 --> 00:09:50,546
το τηλέφωνο του Αδάμ.

244
00:09:50,590 --> 00:09:53,505
Danielle.

245
00:09:53,549 --> 00:09:57,205
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Άνταμ
στο τηλέφωνο του Αδάμ;

246
00:09:57,248 --> 00:10:00,817
Ο Αδάμ είχε δίκιο,
είσαι πραγματικά χαζός.

247
00:10:00,861 --> 00:10:04,429
Ε, δυστυχώς,
κοιμάται αυτή τη στιγμή.

248
00:10:04,473 --> 00:10:07,737
Α-χα. Λοιπόν, θα βγείτε έξω;

249
00:10:07,781 --> 00:10:09,521
Όχι, το αποφασίσαμε
Πρέπει να μείνω απόψε, ξέρεις,

250
00:10:09,565 --> 00:10:12,046
σε περίπτωση που χρειαστεί βοήθεια
χρησιμοποιώντας το μπάνιο ή το μπάνιο.

251
00:10:12,089 --> 00:10:13,830
Μπάνιο;

252
00:10:13,874 --> 00:10:18,008
Είχε ένα τροχαίο ατύχημα,
δεν έπεσε σε μια λακκούβα λάσπης.

253
00:10:18,052 --> 00:10:20,358
Μπόνι, κοιμάμαι
στον καναπέ,

254
00:10:20,402 --> 00:10:22,186
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

255
00:10:22,230 --> 00:10:24,449
[γέλια]: Ω γλυκιά μου,
δεν ανησύχησα.

256
00:10:24,493 --> 00:10:25,625
Ω, καλά. Αντίο.

257
00:10:25,668 --> 00:10:26,713
Περίμενε, εγώ...

258
00:10:26,756 --> 00:10:29,672
Γεια σας;

259
00:10:29,716 --> 00:10:31,979
Ανάθεμά το.

260
00:10:36,810 --> 00:10:37,941
ΚΡΙΣΤΥ:
Μαμά;

261
00:10:37,985 --> 00:10:40,335
Ωχ. Είμαι εδώ, μωρό μου!

262
00:10:51,694 --> 00:10:53,000
Γεια σου, υπνηλία.

263
00:10:53,043 --> 00:10:54,131
Ααα...

264
00:10:54,175 --> 00:10:56,133
Τι κάνεις εδώ;

265
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
Απλά φροντίζοντας
εσύ ενώ η μαμά σου

266
00:10:57,613 --> 00:10:59,093
κατούρησε έναν κύκλο τριγύρω
το αγόρι της.

267
00:10:59,136 --> 00:11:00,877
Τι;

268
00:11:00,921 --> 00:11:03,314
Καλά. Τώρα, έχω μερικά
ερωτήσεις διάσεισης

269
00:11:03,358 --> 00:11:04,968
υποτίθεται ότι θα σε ρωτήσω.

270
00:11:05,012 --> 00:11:07,841
Πώς σε λένε;

271
00:11:07,884 --> 00:11:10,757
Christy Jolene Plunkett.

272
00:11:10,800 --> 00:11:12,149
Το μεσαίο σου όνομα είναι Jolene;

273
00:11:12,193 --> 00:11:13,585
Ναί.

274
00:11:13,629 --> 00:11:15,152
Τότε γιατί στο διάολο
πας από την Christy;

275
00:11:15,196 --> 00:11:17,241
Γιατί η Τζόλιν είναι ηλίθια.

276
00:11:17,285 --> 00:11:21,724
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι νεκρός
τότε το όνομα της γιαγιάς είναι ηλίθιο.

277
00:11:21,768 --> 00:11:24,466
Περίμενε, πού είναι η μαμά μου;

278
00:11:24,509 --> 00:11:26,033
Γεια σου! ρωταω
οι ερωτήσεις εδώ.

279
00:11:28,296 --> 00:11:30,646
Πώς λέγεται αυτό το μέρος;

280
00:11:30,690 --> 00:11:31,821
Ορλάντο.

281
00:11:33,736 --> 00:11:36,478
Λοιπόν τώρα, πού είναι η μαμά μου;

282
00:11:36,521 --> 00:11:38,088
Είναι στο Adam's. Αυτή
μου ζήτησε να συμπληρώσω,

283
00:11:38,132 --> 00:11:39,699
που είναι υπέροχο γιατί
μου δίνει μια ευκαιρία

284
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
να χρησιμοποιήσω αυτά που μαθαίνω
στα μαθήματα της μαμάς μου.

285
00:11:44,051 --> 00:11:45,574
Καλά.

286
00:11:45,617 --> 00:11:49,273
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο τόνος σου.

287
00:11:49,317 --> 00:11:52,755
Λυπάμαι, απλά εννοούσα αυτό...

288
00:11:52,799 --> 00:11:54,670
Ξέρω τι εννοούσες.

289
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
Ακόμα δεν σκέφτεσαι
Θα ήμουν καλή μητέρα.

290
00:11:56,759 --> 00:11:59,109
Όχι, απλώς ξυπνάω.

291
00:11:59,153 --> 00:12:00,807
Μπορώ να διαβάσω ανάμεσα στις γραμμές.

292
00:12:00,850 --> 00:12:02,025
Ποιες γραμμές;

293
00:12:02,069 --> 00:12:05,637
Οι γραμμές που τραβάμε
όταν πληγώνουμε ο ένας τον άλλον!

294
00:12:06,987 --> 00:12:09,729
Νομίζω ότι μπορεί να κινδυνεύω.

295
00:12:15,865 --> 00:12:17,432
Αδάμ;

296
00:12:17,475 --> 00:12:18,999
ΑΔΑΜ:
Είναι ανοιχτό!

297
00:12:19,042 --> 00:12:20,740
Τότε ήταν που είχες

298
00:12:20,783 --> 00:12:23,525
αυτός ο ηλίθιος Smokey and the Bandit
μουστάκι.

299
00:12:23,568 --> 00:12:26,789
Αυτό ήταν ένα μουστάκι Magnum
και σου άρεσε.

300
00:12:26,833 --> 00:12:28,748
Γεια, μωρό μου.

301
00:12:28,791 --> 00:12:31,272
Α, διακόπτω
ευτυχισμένη ώρα;

302
00:12:31,315 --> 00:12:33,056
Ω, όχι,
θα συνεχίσουμε να πίνουμε.

303
00:12:34,841 --> 00:12:37,060
Η Danielle έφτιαξε μαρτίνι.

304
00:12:37,104 --> 00:12:40,716
Πήρα ένα χάπι για τον πόνο, σου λένε
δεν πρέπει να τα ανακατεύετε με αλκοόλ,

305
00:12:40,760 --> 00:12:42,674
αλλά έκαναν λάθος.

306
00:12:44,676 --> 00:12:46,069
Γεια, ξέρω ότι δεν μπορώ να σε καταλάβω
ένα από αυτά,

307
00:12:46,113 --> 00:12:48,289
αλλά θα ήθελες κάτι
μη αλκοολούχα,

308
00:12:48,332 --> 00:12:51,727
σαν, ίσως ένα κουτί χυμού;

309
00:12:51,771 --> 00:12:54,208
Όχι. Ευχαριστώ.

310
00:12:54,251 --> 00:12:56,514
Μόλις ήρθα να δω το αγόρι μου.

311
00:12:56,558 --> 00:12:58,212
Αυτός είμαι εγώ.

312
00:13:00,954 --> 00:13:02,346
Καλά.

313
00:13:04,566 --> 00:13:06,786
Οπότε υποθέτω
νιώθεις καλύτερα.

314
00:13:06,829 --> 00:13:11,094
Ω ναι. Πήρα έναν υπνάκο και μετά
Η Danielle μου έκανε ένα σφουγγάρι.

315
00:13:11,138 --> 00:13:12,792
Όλοι εσείς;

316
00:13:12,835 --> 00:13:14,619
Ω, χαλάρωσε, εννοώ, δεν είναι έτσι

317
00:13:14,663 --> 00:13:16,970
υπάρχει κάτι εκεί
που δεν έχω ήδη δει.

318
00:13:17,013 --> 00:13:19,886
Δεν το βλέπω, ανησυχώ
περίπου, το γυαλίζει.

319
00:13:19,929 --> 00:13:21,322
[γελώντας]

320
00:13:23,237 --> 00:13:25,413
Όχι αστείο, όχι αστείο.

321
00:13:25,456 --> 00:13:27,415
Άκου, αν πρέπει να επιστρέψεις

322
00:13:27,458 --> 00:13:29,243
στην κόρη σου,
όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.

323
00:13:29,286 --> 00:13:32,289
Ένας από τους φίλους μου παρακολουθεί
αυτήν, μπορώ να κρεμάσω για λίγο.

324
00:13:33,813 --> 00:13:35,423
Γεια, έχω μια ιδέα.

325
00:13:35,466 --> 00:13:37,991
Γιατί δεν δίνετε εσείς οι δύο
ο ένας για τον άλλο ένα σφουγγάρι...

326
00:13:40,863 --> 00:13:42,560
...και θα παρακολουθώ.

327
00:13:49,872 --> 00:13:52,092
Μμ-μμ.

328
00:13:52,135 --> 00:13:54,877
Αυτό είναι ένα υπέροχο σάντουιτς.

329
00:13:54,921 --> 00:13:56,836
Αυτό είναι το είδος του σάντουιτς
που θα έκανε

330
00:13:56,879 --> 00:14:00,883
οποιονδήποτε ενήλικα ή παιδί
νιώθω πολύ, πολύ αγαπημένος.

331
00:14:00,927 --> 00:14:04,017
Δώσε μου ένα διάλειμμα,
είναι τυρί στη σχάρα.

332
00:14:04,060 --> 00:14:08,325
Α, εντάξει, αυτό απαντά
μια από τις ερωτήσεις μου.

333
00:14:10,675 --> 00:14:13,374
Έλα, Τζιλ, δεν το έκανα
εννοώ να σε στενοχωρήσω.

334
00:14:13,417 --> 00:14:15,550
Ήμουν απλά τρελός
''γιατί η μαμά μου έφυγε.

335
00:14:15,593 --> 00:14:17,769
Και τώρα συνειδητοποιώ
Είμαι καλύτερα.

336
00:14:17,813 --> 00:14:20,033
Πραγματικά;

337
00:14:20,076 --> 00:14:22,122
Ναι. Νομίζεις ότι θα το έκανε

338
00:14:22,165 --> 00:14:23,688
μου έκανε ψητό
σάντουιτς με τυρί

339
00:14:23,732 --> 00:14:27,214
τότε άσε με να την παρακολουθήσω
Παίξτε Candy Crush;

340
00:14:29,085 --> 00:14:31,261
Ευχαριστώ, Christy Jo.

341
00:14:31,305 --> 00:14:34,090
Μάλλον είμαι λίγος
επιπλέον ευάλωτη αυτή τη στιγμή.

342
00:14:34,134 --> 00:14:36,571
Αυτή η υποστηρικτική διαδικασία
είναι κάπως εξαντλητικό.

343
00:14:36,614 --> 00:14:38,181
Τόσα πολλά τσέρκια για να πηδήξεις.

344
00:14:38,225 --> 00:14:40,096
Είναι, σαν, δώσε μου
το καταραμένο παιδί, μισαλλόδοξοι.

345
00:14:40,140 --> 00:14:41,489
[χλευάζει]

346
00:14:41,532 --> 00:14:43,752
το καταλαβαίνω.

347
00:14:43,795 --> 00:14:46,929
Δηλαδή, εδώ είμαι,
ανάρρωση από τραυματισμό στο κεφάλι,

348
00:14:46,973 --> 00:14:49,149
και είσαι αυτός
περνώντας δύσκολα.

349
00:14:49,192 --> 00:14:50,324
Δικαίωμα;

350
00:14:51,760 --> 00:14:54,023
[αναστεναγμοί]
Είσαι άνετος; Χρειάζεστε τίποτα;

351
00:14:54,067 --> 00:14:56,156
κρυώνω λίγο.

352
00:14:56,199 --> 00:14:57,548
Πραγματικά; Είμαι ζεστός.

353
00:14:57,592 --> 00:14:59,637
θα ανοίξω το παράθυρο.

354
00:15:04,294 --> 00:15:05,948
[ροχαλητό]

355
00:15:18,004 --> 00:15:21,921
Αν ψάχνετε για το δικό σας
ποτό, το μετέφερα εκεί.

356
00:15:23,270 --> 00:15:24,880
Πόσο στοχαστικό.

357
00:15:24,924 --> 00:15:27,056
Ω, βλέπω ότι χάσαμε τον Αδάμ.

358
00:15:27,100 --> 00:15:30,190
Ναι, οπιούχα και αλκοόλ
θα το κάνει αυτό σε ένα άτομο.

359
00:15:30,233 --> 00:15:33,106
Όχι εγώ ή ο Κιθ Ρίτσαρντς,
αλλά είμαστε προικισμένοι έτσι.

360
00:15:35,760 --> 00:15:37,806
[ροχαλητό]

361
00:15:37,849 --> 00:15:40,026
Μπορείτε να τρέξετε τώρα,
θα τον βάλω στο κρεβάτι.

362
00:15:40,069 --> 00:15:43,290
Όχι, του υποσχέθηκα ότι θα μείνω και
Δεν θα αθετούσα ποτέ μια υπόσχεση.

363
00:15:43,333 --> 00:15:45,335
Α-χα.

364
00:15:45,379 --> 00:15:47,816
Εκτός κι αν ήταν γαμήλιος όρκος.

365
00:15:51,124 --> 00:15:52,734
Έτσι είναι λοιπόν
θα το παίξεις;

366
00:15:52,777 --> 00:15:54,344
Θα το παίξω όπως θέλεις.

367
00:15:55,693 --> 00:15:56,956
Πρόστιμο.

368
00:15:58,914 --> 00:16:00,655
[ροχαλητό]

369
00:16:00,698 --> 00:16:02,613
[κλανιά]

370
00:16:08,184 --> 00:16:12,754
Αντιλαμβάνεσαι
ότι όποιος το κερδίσει θα τον πάρει.

371
00:16:14,495 --> 00:16:16,410
[κλανιά]

372
00:16:19,891 --> 00:16:21,806
ΚΡΙΣΤΥ:
Τζιλ, εκτιμώ τη βοήθειά σου,

373
00:16:21,850 --> 00:16:25,071
αλλά μπορώ να πάω
στο μπάνιο μόνος μου.

374
00:16:25,114 --> 00:16:27,116
Μην ξεχνάτε να πλένετε τα χέρια σας.

375
00:16:27,160 --> 00:16:29,553
το πήρα!

376
00:16:30,902 --> 00:16:33,340
Κρίστι, ανησυχώ.

377
00:16:33,383 --> 00:16:34,732
Σχετικά με τι;

378
00:16:34,776 --> 00:16:37,300
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω αποκοπεί
να γίνεις μητέρα.

379
00:16:37,344 --> 00:16:38,823
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

380
00:16:38,867 --> 00:16:40,825
είναι μόνο αυτό
Είμαι εδώ όλη μέρα

381
00:16:40,869 --> 00:16:45,047
να σε φροντίζει και ειλικρινά,
είναι κάπως κουραστικό.

382
00:16:45,091 --> 00:16:47,049
[ξέπλυμα τουαλέτας]

383
00:16:47,093 --> 00:16:49,834
Και λίγο αγχωμένος.

384
00:16:49,878 --> 00:16:52,315
Πιστέψτε με,
το σκέφτεσαι υπερβολικά.

385
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
Χέρια.

386
00:16:53,447 --> 00:16:55,405
Καλά.

387
00:16:55,449 --> 00:16:56,885
[αναστεναγμοί]

388
00:16:56,928 --> 00:17:00,062
Οι άνθρωποι κάνουν την ανατροφή των παιδιών
φαίνονται τόσο ικανοποιητικά.

389
00:17:00,106 --> 00:17:02,064
Τι είναι οι άνθρωποι
μιλάς για

390
00:17:02,108 --> 00:17:06,242
Οι άνθρωποι του Facebook,

391
00:17:06,286 --> 00:17:08,810
Άνθρωποι του Instagram,

392
00:17:08,853 --> 00:17:11,552
Κέλλυ Ρίπα.

393
00:17:11,595 --> 00:17:14,207
Λοιπόν, κανείς δεν θα δημοσιεύσει
ένα βίντεο του παιδιού τους

394
00:17:14,250 --> 00:17:16,383
ζωγραφική στα δάχτυλα με τα κακά του σκύλου.

395
00:17:16,426 --> 00:17:18,820
Συμβαίνει αυτό;

396
00:17:18,863 --> 00:17:21,518
Είναι τα περισσότερα από αυτά που συμβαίνουν.

397
00:17:22,867 --> 00:17:24,869
Τότε γιατί το κάνουν οι άνθρωποι;

398
00:17:24,913 --> 00:17:27,220
Αυτό μπορεί να είναι
η διάσειση μιλάει,

399
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
αλλά... ''γιατί αξίζει τον κόπο.

400
00:17:29,439 --> 00:17:33,095
Είναι 60% σκληρή δουλειά, 40% χαρά...

401
00:17:33,139 --> 00:17:36,098
οι αριθμοί σας μπορεί να διαφέρουν -- αλλά...

402
00:17:36,142 --> 00:17:38,535
σε κάνει να νιώθεις σαν
η ζωή σου αξίζει κάτι.

403
00:17:38,579 --> 00:17:40,581
Οπότε πιστεύεις πραγματικά
Μπορώ να το κάνω αυτό;

404
00:17:40,624 --> 00:17:43,105
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

405
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
Σας ευχαριστώ.

406
00:17:45,151 --> 00:17:46,848
Είστε ευπρόσδεκτοι.

407
00:17:46,891 --> 00:17:48,806
Τώρα ξεκουραστείτε.

408
00:17:51,331 --> 00:17:52,506
Κρίστι;

409
00:17:52,549 --> 00:17:53,550
Ναι;

410
00:17:53,594 --> 00:17:54,682
Αφήστε το φως αναμμένο.

411
00:17:54,725 --> 00:17:57,250
Τι λέτε να φύγω
το φως της αίθουσας αναμμένο

412
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
και να κρατήσει την πόρτα ανοιχτή μια ρωγμή;

413
00:17:58,947 --> 00:18:00,035
Συμφωνία.

414
00:18:03,386 --> 00:18:04,996
[εκπνέει]

415
00:18:05,040 --> 00:18:06,476
Έχει δίκιο.

416
00:18:06,520 --> 00:18:10,524
Θα κάνω μια υπέροχη μαμά.

417
00:18:11,960 --> 00:18:13,092
Είσαι άνετος;

418
00:18:13,135 --> 00:18:14,136
Μμ-χμμ.

419
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
Έχετε αρκετά μαξιλάρια;

420
00:18:15,659 --> 00:18:16,573
Ναι.

421
00:18:16,617 --> 00:18:17,618
Με αγαπάς;

422
00:18:17,661 --> 00:18:19,054
το κάνω.

423
00:18:19,098 --> 00:18:20,882
Τότε γιατί δεν είμαι
η επαφή σας έκτακτης ανάγκης;!

424
00:18:20,925 --> 00:18:23,450
[κτυπήματα]

425
00:18:23,493 --> 00:18:25,408
Ωχ.

426
00:18:31,240 --> 00:18:33,634
[αναστεναγμοί] Εντάξει, Danielle,
εδώ είναι η συμφωνία.

427
00:18:33,677 --> 00:18:36,115
Πάω να προσλάβω κάποιον
να φροντίζει τον Αδάμ.

428
00:18:36,158 --> 00:18:39,074
Στην ιδανική περίπτωση, ένας μεγαλόσωμος Φιλιππινέζος.

429
00:18:39,118 --> 00:18:40,902
Είστε πραγματικά
τόσο απειλημένος που θα προτιμούσες

430
00:18:40,945 --> 00:18:42,556
τον φροντίζει κάποιος άγνωστος;

431
00:18:42,599 --> 00:18:44,558
δεν απειλούμαι.
Είσαι απειλούμενος.

432
00:18:44,601 --> 00:18:46,299
Γιατί να απειλούμαι;

433
00:18:46,342 --> 00:18:48,692
Γιατί σε απειλώ.

434
00:18:48,736 --> 00:18:51,521
Ω, γλυκιά μου.

435
00:18:51,565 --> 00:18:53,741
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

436
00:18:53,784 --> 00:18:55,351
Ω, ναι, ναι. μου είπε ο Αδάμ

437
00:18:55,395 --> 00:18:57,571
ήσουν στον στρατό
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια,

438
00:18:57,614 --> 00:18:59,747
οπότε είμαι σίγουρος ότι είσαι πραγματικά υπέροχος
στο στρώσιμο ενός κρεβατιού.

439
00:19:01,270 --> 00:19:03,359
Αλλά έχω χτυπήσει μύξα
έξω από ανθρώπους

440
00:19:03,403 --> 00:19:05,753
από το δημοτικό σχολείο
και έχω πολύ διάθεση

441
00:19:05,796 --> 00:19:07,233
να νικήσει τη μύξα...

442
00:19:10,497 --> 00:19:12,063
[φωνάζει]

443
00:19:13,369 --> 00:19:15,589
Τι συνέβη μόλις;

444
00:19:15,632 --> 00:19:19,158
ΑΔΑΜ: Εσείς δύο κορίτσια
να τα πας εκεί έξω;